Nietzsche187a

 

O h  M e n s c h! G i e b  A c h t !
W a s  s p r i c h t  d i e  t i e f e  M i t t e r n a c h t ?
„I c h  s c h l i e f,  i c h  s c h l i e f —,
„A u s  t i e f e m  T r a u m  b i n  i c h  e r w a c h t: —
„D i e  W e l t  i s t  t i e f,
„U n d  t i e f e r  a l s  d e r  T a g  g e d a c h t.
„T i e f  i s t  i h r  W e h —,
„L u s t — t i e f e r  n o c h  a l s  H e r z e l e i d:
„W e h  s p r i c h t:  V e r g e h !
„D o c h  a l l e  L u s t  w i l l  E w i g k e i t —,
„— w i l l  t i e f e,  t i e f e  E w i g k e i t !“

O, č o v j e č e ! P r i p a z i !
Š t a  z b o r i  d u b o k a  p o n o ć  š t o  p r i l a z i?
„S p a v a o  s a m , s p a v a o  j a,
I z  d u b o k o g  s n a  u z l a z i (m):
S v i j e t  j e  d u b o k a  p r o v a l i j a,
I d u b l j i  n o  š t o  s v i j e t  n a l a z i.
D u b o k  j e  n j e g o v  j a d –
N a s l a d a – d u b l j a  j o š  n o  s r c a  p a t n j e  b i j u ć e:
B o l  p r o g o v a r a : p r o đ i  s a d !
A  s v a  n a s l a d a  v j e č n o s t  h o ć e –
– d u b o k u , d u b o k u  v j e č n o s t  h o ć e!“

Prijevod: E.B.

 

2 komentara na “25 – VIII – 1900”

    1. To je stav kojim se akademija i “školovani” filozofi često brane od Nietzschea. Mislim da je nastao kroz to da se u Nietzscheovim djelima doista može naći kontradiktornosti i da je teško naći onu filozofsku misaonu nit koju školski filozofi toliko traže i priželjkuju. No, rijetko se vodi računa da se Nietzscheov razvoj može pratiti kroz djela i da je, naravno, mijenjao mišljenja. Ja se ne bih složio sa njima. Mnogi ne razumiju Nietzschea i njegov način filozofiranja jer premalo poznaju francuske moraliste i stare Grke. Nietzsche je filozof kojem valja “ući u trag”. Ipak se, bez obzira na sve ovo, kod Nietzschea mogu pronaći okosnice kao što su: Nadčovjek, vječito vraćanje, itd. Pjesnik je kod školovanih filozofa pojam kojim se drugi diskreditira, isto kao kad nekome kažete da je sanjar pa ga tako i odbacite kao čovjeka kojeg ne treba shvatati suviše ozbiljno. Akademija je slično reagirala i na Maxa Stirnera (Der Einzige und sein Eigentum), još jednog odličnog filozofa, premda on nema tako izražen stil… Mnogo je pisano o Nietzscheu, čak i na našim prostorima. Preporučujem “Friedrich Nietzsche” od Danka Grlića, ako vas zanima kontekst. Pošto čitate njemački, postoji jako dobra i popularna “misaona biografija” od Rüdigera Safranskog, svakako vrijedno čitanja.

      Lp,

      E.

      Volim

      Komentariši

Komentariši